path: root/man/pt_BR/route.8

.TH ROUTE 8 "27 Jan 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
route \- mostra / manipula a tabela de roteamento IP
.SH SINOPSE
.B route
.RB [ \-vnee ]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ] 
.B add 
.RB [ \-net | \-host ] 
Alvo 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [ mss 
M] 
.RB [ window 
W] 
.RB [ irtt 
I]
.RB [ reject ]
.RB [ mod ]
.RB [ dyn ] 
.RB [ reinstate ] 
.RB [[ dev ] 
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-v ] 
.B del 
.RB [ \-net | \-host ] 
Alvo 
.RB [ gw 
Gw] 
.RB [ netmask 
Nm] 
.RB [ metric 
N] 
.RB [[ dev ]
If]
.TP
.B route 
.RB [ \-V ] 
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
.RB [ \--help ]
.SH DESCRICAO
.B Route
manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso �
configurar rotas est�ticas para hosts ou redes especificadas atrav�s de
uma interface, ap�s a mesma ter sido configurada com o programa 
.BR ifconfig (8)
.

.SH OP��ES
.TP
.B \-v
flag para detalhamento (n�o usada).

.TP
.B \-n
mostra endere�os num�ricos, sem tentar resolver o nomes simb�licos das
m�quinas. �til se voc� esta tentando determinar por que a rota para o seu
servidor de nomes sumiu.

.TP
.B \-e
use o formato 
.BR netstat (8)
na apresenta��o da tabela de roteamento.
.B \-ee 
produzira uma linha bem grande com todos os par�metros da tabela de roteamento.

.TP
.B \-net
o
.B Alvo
� o endere�o de uma rede (encontrado no arquivo
.I /etc/networks
pela fun��o 
.BR getnetbyname (2) 
).

.TP
.B -host
� o endere�o de uma m�quina (descoberto com a fun��o 
.BR gethostbyname (2)
).

.TP 
.B (nenhum) 
displays the kernel routing table. The layout can be changed with
mostra a tabela de roteamento do kernel. O layout pode ser alterado com
.B \-e
e
.B \-ee
.

.TP
.B del
remove uma rota.

.TP 
.B add 
adiciona uma rota.

.TP
.B Alvo
A m�quina ou rede destino. Voc� pode fornecer endere�os IP em formato
decimal separado por pontos ou nomes de m�quinas/redes.

.TP
.B netmask Nm
modificador para especificar a mascara de rede da rota a ser adicionada.
Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endere�o
.B Alvo
� valido com rela��o a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede
for especificada, o comando
.B route
descobre-a, desta forma, para a maioria das configura��es normais voc� n�o
precisa especificar uma mascara de rede.

.TP
.B gw Gw
Quaisquer pacotes IP para a rede/m�quina destino ser�o roteadas atrav�s
do gateway/roteador especificado.
.B NOTA:
O gateway especificado deve ser alcan��vel antes deste comando. Isto
normalmente significa que voc� ter� que configurar uma rota est�tica para
o gateway antes de emitir este comando. Se voc� especificar o endere�o
de uma de suas interfaces locais, isto ser� usado para decidir sobre
qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta dispon�vel
para manter compatibilidade com os sistemas baseados em BSD.

.TP
.B metric M
Configura o campo de m�trica na tabela de roteamento, usado em daemons
para roteamento din�mico.

.TP 
.B mss M
Especifica o Tamanho M�ximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conex�es
TCP atrav�s desta rota. Isto � normalmente usado somente para otimiza��o
fina de configura��es de roteamento. 

.TP 
.B window W 
Especifica o tamanho da janela TCP para conex�es TCP atrav�s desta rota.
Tipicamente somente usado para redes AX.25 e em drivers incapazes de
de tratar frames back to back.

.TP
.B irtt I
Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conex�es TCP atrav�s
desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero � especificado
em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms � usado.

.TP
.B reject
Instala uma rota de bloqueio, que for�ar� falha na procura por esta rota.
Exemplo de utiliza��o: bloquear rotas antes do uso da rota default.
Isto n�o � firewalling.

.TP
.B mod, dyn, reinstate
Instala uma rota modificada ou din�mica. Ambas as flags s�o geralmente somente
configuradas por um daemon de roteamento. Somente para prop�sitos de diagnostico.

.TP
.B dev If
For�a a associa��o da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel
de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta pr�pria
(atrav�s da checagem de rotas e especifica��es de dispositivos j� existentes
e onde a rota esta adicionada).

If 
.B dev If
� a �ltima op��o na linha de comando, a palavra
.B dev
pode ser omitida, pois � o default. De outra forma a ordem dos outros
modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) n�o importa.

.SH EXEMPLOS
.TP
.B route add -net 127.0.0.0
Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual
a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endere�o de destino),
associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido
previamente configurado com o
.BR ifconfig (8)). 

.TP 
.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x atrav�s da interface "eth0". O 
modificador de mascara classe C n�o � realmente necess�rio aqui por que
192.* � um endere�o IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.

.TP
.B route add default gw mango-gw
Adiciona uma rota default (que ser� usada se nenhuma outra rota for encontrada).
Todos os pacotes que usarem esta rota ser�o passados para a m�quina "mango-gw".
O dispositivo que ser� utilizado para esta rota depende de como � poss�vel
alcan�ar "mango-gw" - a rota est�tica para "mango-gw" ter� que ser configurada
previamente.

.TP
.B route add ipx4 sl0
Adiciona uma rota para a m�quina "ipx4" atrav�s da interface SLIP (assumindo
que "ipx4" � a m�quina SLIP).

.TP
.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcan�ada atrav�s da
rota anterior atrav�s da interface SLIP.

.TP
.B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Isto � bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como us�-la. 
Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) v�o atrav�s da
interface "eth0". Esta � a linha de configura��o normal a ser usada com
um kernel multicast.

.TP
.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
Esta instala uma rota de rejei��o para a rede privada "10.x.x.x"

.LP
.SH SA�DA
A sa�da da tabela de roteamento do kernel � organizada nas seguintes colunas
.TP
.B Destino     
A rede ou m�quina de destino.
.TP
.B Roteador
A m�quina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
.TP
.B Mascara Gen�rica
A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma m�quina de destino,
'0.0.0.0' para a rota
.B default
.
.TP
.B Flags 
Os flags poss�veis s�o
.br
.B U
(rota esta
.BR Up )
.br
.B H
(alvo � uma
.BR m�quina )
.br
.B G
(use
.BR roteador )
.br
.B R
.RB ( reinstate
rota para roteamento din�mico)
.br
.B D
Instalada
.RB ( Dinamicamente
por um daemon ou por redirecionamento)
.br
.B M
.RB ( Modificada
por daemon de roteamento ou redirecionamento)
.br
.B !
Rota
.RB ( rejeitada
)
.TP
.B Metric 
A 'dist�ncia' at� o alvo (geralmente contada em hops). N�o � utilizada pelos
kernels recentes, somente daemons de roteamento podem usa-la.
.TP
.B Ref    
Numero de refer�ncias a esta rota. N�o usado no kernel do Linux, sempre 0.
.TP
.B Uso
Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes n�meros s�o
bem baixos, pois os sockets tem seu pr�prio cache e n�o precisam procurar
por rotas.
.TP
.B Iface
Interface atrav�s da qual os pacotes IP ser�o enviados.
.TP
.B MSS 
Tamanho m�ximo de segmento default para conex�es TCP atrav�s desta rota.
.TP
.B Window  
Tamanho de janela default para conex�es TCP atrav�s desta rota.
.TP
.B irtt
RTT (Tempo de Ida e Volta) Inicial. O kernel usa isto para inferir os melhores
par�metros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas).
.LP
.SH ARQUIVOS
.I /proc/net/route
.br
.I /etc/networks
.br
.I /etc/hosts
.br
.I /etc/init.d/network
.LP
.SH VEJA TAMB�M
.I ifconfig(8), netstat(8), arp(8)
.LP
.SH HIST�RICO
.B Route
para o linux foi originalmente escrito por Fred N. van Kempen,
<waltje@uwalt.nl.mugnet.org> e depois modificado por Johannes Stille e
Linus Torvalds para a vers�o pl15. Alan Cox adicionou as op��es para
mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o
netstat) foi feito por Bernd Eckenfels.
.SH TRADU��O
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
.SH BUGS
nenhum :)