diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/core/lb.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/core/lb.json | 91 |
1 files changed, 40 insertions, 51 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/core/lb.json b/MLEB/Translate/i18n/core/lb.json index ae6b025d..9b5395b1 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/core/lb.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/core/lb.json @@ -54,43 +54,23 @@ "translate-edit-askpermission": "Autorisatioun kréien", "exporttranslations": "Iwwersetzungen exportéieren", "translate-export-form-format": "Format", - "translate-export-invalid-format": "Gitt w.e.g. e valabele Format an.", + "translate-export-invalid-format": "Gitt wgl. e valabele Format an.", "translate-export-not-supported": "Den Export vun Iwwersetzunge gëtt net ënnerstëtzt.", - "translate-magic-pagename": "Erweidert MediaWiki Iwwersetzung", - "translate-magic-help": "Dir kënnt d'Aliase vu Spezialsäiten, magesch Wierder an Nummraum Nimm iwwersetzen.\n\nSpezial Säit ''Aliasen'' a ''magesch Wierder'' kënne méi Iwwersetzungen hunn.\nIwwersetzunge gi mat engem Komma (,) getrennt.\nNummraim kënnen nëmmen eng Iwwersetzung hunn.\n\nD'Iwwersetzung vum Diskussiouns-Nummraum vum Projet <code>$1 Diskussioun</code> ka komplizéiert sinn.\n<code>$1</code> gëtt duerch den Numm vum Projet ersat ersat (zum Beispill <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nWann et an Ärer Sprooch net méiglech ass fir e gëltegen Ausdrock ze maachen ouni den NUmm vum Site z'änneren, da kontaktéiert eis w.e.g op [[Support]].\n\nDir musst am Grupp vun den Iwwersetzer si fir Ännerungen ofspäicheren ze kënnen.\nÄnnerunge ginn net gespäichert bis Dir de Knäppchen hei ënnendrënner geklickt hutt.", - "translate-magic-module": "Modul:", - "translate-magic-submit": "Weisen", - "translate-magic-cm-export": "Export", - "translate-magic-nothing-to-export": "Et gëtt näischt z'exportéieren.", - "translate-magic-cm-to-be": "Gëtt", - "translate-magic-cm-current": "Aktuell", - "translate-magic-cm-original": "Original", - "translate-magic-cm-comment": "Bemierkung:", - "translate-magic-cm-save": "Späicheren", - "translate-magic-cm-updatedusing": "Geännert mat Hëllef vu [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]", - "translate-magic-cm-savefailed": "Späicheren huet net funktionéiert", - "translate-magic-special": "Spezialsäit vun den 'Aliasnimm'", - "translate-magic-words": "Magesch Wierder", - "translate-magic-namespace": "Nummraum Nimm", - "translate-magic-notsaved": "Är Ännerung gouf net gespäichert!", - "translate-magic-errors": "Verbessert w.e.g. {{PLURAL:$1|dëse|dës}} Feeler an den Iwwersetzungen:", - "translate-magic-saved": "Är Ännerunge goufe gespäichert.", - "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Dëse Parameter gëtt|Dës Parameter ginn}} net benotzt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Dëse Parameter ass|Dës Parameter sinn }} onbekannt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", + "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Dëse Parameter gëtt|Dës Parameter ginn}} net benotzt:\n<strong>$1</strong>", + "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Dëse Parameter ass|Dës Parameter sinn }} onbekannt:\n<strong>$1</strong>", "translate-checks-balance": "Et gëtt eng ongerued Zuel vu {{PLURAL:$2|Klammere|Klammere}} benotzt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Dëse Link ass|Dës Linke si}} problematesch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Dëse Link feelt|Dës $2 Linke feelen}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-xhtml": "Ersetzt {{PLURAL:$2|dësen Tag|dës Tagen}} w.e.g. duerch déi korrekt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-plural": "D'Definitioun benotzt <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> awer d'Iwwersetzung mécht dat net.", "translate-checks-plural-forms": "Fir <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>{{PLURAL:$1|gouf eng Form|goufen $1 Formen}} uginn. Et {{PLURAL:$2|gëtt awer nëmmen eng Form|ginn awer nëmme(n) $2 Formen}} ënnerstëtzt (ausser de Formen 0= an 1= ).", "translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> huet zweemol déiselwecht Zeechen um Schluss. <nowiki>{{PLURAL:$1|Schof|Schof}}</nowiki> soll sou geschriwwe ginn: <nowiki>{{PLURAL:$1|Schof}}</nowiki>.", + "translate-checks-smartformat-plural-missing": "Dës Iwwersetzung muss eng Méizuel fir d'Variabel $1 hunn.", "translate-checks-pagename": "Nummraum geännert duerch d'Definitioun", "translate-checks-format": "Dës Iwwersetzung translation entsprecht net der Definitioun oder huet eng Syntax déi net gëlteg ass: $1", - "translate-checks-escape": "Dës Escape-Sequenzen kënnen ongewollt sinn: <strong>$1</strong>", + "translate-checks-escape": "{{PLURAL:$2|Dëst Escape-Zeeche kann|Dës Escape-Zeeche kënnen}} ongewollt sinn: <strong>$1</strong>\n{{PLURAL:$4|E valabelt Escape-Zeechen ass |Vvalabelt Escape-Zeechen sinn (ënneraneren):}} $3.", "translate-checks-parametersnotequal": "D'Zuel vun de Parameteren ass {{PLURAL:$1|$1}} et {{PLURAL:$2|dierft awer nëmmen ee sinn|missten der awer $2 sinn}}.", "translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ass formal net valabel.", "translate-checks-fudforum-syntax": "<nowiki>$1</nowiki> aplaz vu(n) <nowiki>$2</nowiki> an dësem Projet benotzen.", - "translate-pref-nonewsletter": "Schéckt mir keng E-Mail-Newsletter.", "translate-pref-editassistlang": "Sproochen déi ënnerstëtzen:", "prefs-translate": "Optioune vun der Iwwersetzung", "translate-pref-editassistlang-help": "Mat Komma getrennte Lëscht vun de Sproochcoden.\nIwwersetzung vun engem Message an dës Sprooche gëtt gewisen wann Dir iwwersetzt.\nD'Standard-Lëscht vu Sproochen hànkt vun Ärer Sprooch of.", @@ -143,14 +123,14 @@ "translate-tag-page-desc": "Iwwersetzung vun der Wiki-Säit [[$2|$1]] vu(n) $3 ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "An anere Sproochen", "translations": "All Iwwersetzungen", - "translations-summary": "Gitt w.e.g. en Numm vun engem Message hei ënnendrënner an fir all disponibel Iwwersetzungen ze weisen.", + "translations-summary": "Gitt wgl. en Numm vun engem Message hei ënnendrënner an fir all disponibel Iwwersetzungen ze weisen.", "translate-translations-no-message": "\"$1\" ass kee Message den iwwersat ka ginn", "translate-translations-none": "Et gëtt keng Iwwersetzunge fir \"$1\"", "translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Eng Iwwersetzung|$1 Iwwersetzunge}} fonnt.", "translate-translations-fieldset-title": "Message", "translate-translations-messagename": "Numm:", "translate-translations-project": "Projet:", - "translate-translations-including-no-param": "Gitt w.e.g. e gëltege Code vum Message beim Parameter vun der Ënnersäit unn", + "translate-translations-including-no-param": "Gitt wgl. e gëltege Code vum Message beim Parameter vun der Ënnersäit unn", "translate-translations-history-short": "V", "languagestats": "Sproochstatistiken", "languagestats-summary": "Dës Säit weist d'Statistike vun der Iwwersetzung fir all Gruppe vu Message fir eng Sprooch.", @@ -193,8 +173,10 @@ "supportedlanguages-recenttranslations": "rezent Iwwersetzungen", "supportedlanguages-count": "{{PLURAL:$1|Eng Sprooch|$1 Sproochen}} am Ganzen.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|Ännerung|Ännerungen}} - lescht Ännerung viru(n) $3 {{PLURAL:$3|Dag|Deeg}}", + "translate-supportedlanguages-cached": "Dës Informatioune goufe virun $1 tëschegespäichert.", "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Quelltext vun der Iwwersetzungseenheet", - "translate-save": "Späicher ($1)", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Zilsprooch fir d'Iwwersetzung", + "translate-save": "Publizéieren ($1)", "translate-jssti-add": "Op d'Lëscht dobäisetzen", "managemessagegroups": "Gestioun vun de Gruppe vu Messagen", "translate-smg-notallowed": "Dir däerft dës Aktioun net maachen.", @@ -204,6 +186,9 @@ "translate-smg-more": "Nom Späichere vun dësen Ännerungen mussen nach méi Ännerunge verschafft ginn.", "translate-smg-left": "Inhalt vum Message op der Wiki", "translate-smg-right": "Ännerungen déi erakommen", + "translate-smg-rename-select": "Eraussichen", + "translate-smg-rename-cancel": "Ofbriechen", + "translate-smg-rename-no-msg": "Keng Messagë fonnt.", "translate-manage-import-diff": "Message $1 | Aktiounen: $2", "translate-manage-import-new": "Neie Message $1", "translate-manage-import-deleted": "Geläschte Message $1", @@ -211,14 +196,17 @@ "translate-manage-action-conflict": "Importéieren a mat 'FUZZY' markéieren", "translate-manage-action-ignore": "Ignoréieren", "translate-manage-action-fuzzy": "Iwwersetzungen importéieren a mat 'FUZZY' markéieren", + "translate-manage-action-rename": "Ëmbenennen", + "translate-manage-action-ignore-change": "Ännerung vun der Iwwersetzung ignoréieren", "translate-manage-nochanges": "Et gi keng Ännerungen an den Definitioune vun de Message vun dësem Grupp.", "translate-manage-nochanges-other": "Et gouf keng Ännerunge fir dës Sprooch.\nBenotzt de Link ënnendrënner fir zréck op d'Säit mat den Detailer vum Grupp ze goen.", - "translate-manage-inconsistent": "Inkonsistenz an der Ufro fonnt.\nKuckt w.e.g. no fir Ännerungen a probéiert nach eng Kéier. Detailer: $1", - "translate-manage-toolong": "Déi maximal Zäit vun der Beaarbechtung vun $1 {{PLURAL:$1|Sekonn|Sekonne}} gouf iwwerschratt.\nSchéckt de Formulaire w.e.g. nach emol fir mat der Beaarbechtung weiderzefueren.", + "translate-manage-inconsistent": "Inkonsistenz an der Ufro fonnt.\nKuckt wgl. no fir Ännerungen a probéiert nach eng Kéier. Detailer: $1", + "translate-manage-toolong": "Déi maximal Zäit vun der Beaarbechtung vun $1 {{PLURAL:$1|Sekonn|Sekonne}} gouf iwwerschratt.\nSchéckt de Formulaire wgl. nach emol fir mat der Beaarbechtung weiderzefueren.", "translate-manage-import-summary": "Eng nei Versioun vun enger externer Quell gëtt importéiert", - "translate-manage-conflict-summary": "En nei Versioun gëtt vun enger externer Quell imortéiert. W.e.g. nokucken.", + "translate-manage-import-rename-summary": "An externer Quell ëmbenannt", + "translate-manage-conflict-summary": "En nei Versioun gëtt vun enger externer Quell imortéiert. Wgl. nokucken.", "translate-manage-submit": "Maachen", - "translate-manage-intro-other": "Ënnendrënner ass eng Lëscht vun den Ännerungen vun den Iwwersetzungen an der Sprooch $1.\nKuckt d'Ännerunge w.e.g. no a wielt déi Aktioun déi Dir fir déi jeeweileg Iwwersetzung wëllt.\nWann Dir decidéiert fir Ännerungen z'ignoréieren, ass dës Aktioun just temporär.", + "translate-manage-intro-other": "Ënnendrënner ass eng Lëscht vun den Ännerungen vun den Iwwersetzungen an der Sprooch $1.\nKuckt d'Ännerunge wgl. no a wielt déi Aktioun déi Dir fir déi jeeweileg Iwwersetzung wëllt.\nWann Dir decidéiert fir Ännerungen z'ignoréieren, ass dës Aktioun just temporär.", "translate-manage-import-ok": "Importéiert: $1", "translate-manage-import-done": "Import fäerdeg!", "importtranslations": "Iwwersetzungen importéieren", @@ -230,15 +218,14 @@ "translate-import-err-no-such-file": "De Fichier <nowiki>$1</nowiki> gëtt et net oder gouf lokal net eropgelueden.", "translate-import-err-stale-group": "De Grupp vu Messagen zu deem dëse Fichier gehéiert gëtt et net.", "translate-import-err-no-headers": "De Fichier ass net am Format \"Gettext\" deen d'Erweiderung \"Translate\" brauch:\nDe Grupp an d'Sprooch konnte vun der Entête vum Fichier net bestëmmt ginn.", - "translate-import-err-warnings": "De Fichier ass net richteg forméiert.\nVergewëssert Iech datt Ären Editeursprogramm keng msgctxt Felder ewechhëllt.\nDetailler: $1", "translate-js-summary": "Resumé:", - "translate-js-save": "Späicheren", - "translate-js-next": "Späicheren an den Nächsten opmaachen", + "translate-js-save": "Publizéieren", + "translate-js-next": "Verëffentlechen an den Nächsten opmaachen", "translate-js-skip": "Op den Nächste goen", "translate-js-history": "Versioune vun der Iwwersetzung", "translate-js-support": "Fro stellen", "translate-js-support-title": "Frot no Hëllef wann net genuch Informatiounen do si fir de Message korrekt z'iwwersetzen", - "translate-js-support-unsaved-warning": "Dir hutt net gespäichert Iwwersetzungen.", + "translate-js-support-unsaved-warning": "Dir hutt net publizéiert Iwwersetzungen.", "translate-gs-pos": "Pos.", "translate-gs-code": "Code", "translate-gs-continent": "Kontinent", @@ -251,6 +238,7 @@ "translate-documentation-language": "Dokumentatioun vum Message", "translate-searchprofile": "Iwwersetzungen", "translate-searchprofile-tooltip": "An allen Iwwersetzunge sichen", + "translate-searchprofile-note": "Méi Optioune fir ze siche si mat der [$1 Iwwersetzungssich] disponibel.", "translate-search-languagefilter": "Filter no der Sprooch:", "translate-search-nofilter": "Kee Filter", "log-name-translationreview": "Logbuch vun den nogekuckten Iwwersetzungen", @@ -289,19 +277,19 @@ "tux-status-fuzzy": "Vereelst", "tux-status-proofread": "Nogekuckt", "tux-status-translated": "Iwwersat", - "tux-status-saving": "Späicheren...", - "tux-status-unsaved": "Net gespäichert", + "tux-status-saving": "Verëffentlechen...", + "tux-status-unsaved": "Net publizéiert", "tux-save-unknown-error": "En onbekannte Feeler ass geschitt.", "tux-editor-placeholder": "Är Iwwersetzung", "tux-editor-editsummary-placeholder": "Resumé (fakultativ)", "tux-editor-paste-original-button-label": "Quelltext drasetzen", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Ännerungen annuléieren", - "tux-editor-save-button-label": "Iwwersetzung späicheren", + "tux-editor-save-button-label": "Iwwersetzung publizéieren", "tux-editor-skip-button-label": "Op den Nächste goen", "tux-editor-cancel-button-label": "Ofbriechen", "tux-editor-confirm-button-label": "Iwwersetzung confirméieren", "tux-editor-proofread-button-label": "Als nogekuckt markéieren", - "tux-editor-shortcut-info": "Dréckt \"$1\" fir ze späicheren oder \"$2\" fir op den nächste Message ze goen oder \"$4\" fir e Resumé unzeginn oder \"$3\" fir aner Tasturkierzel.", + "tux-editor-shortcut-info": "Dréckt \"$1\" fir ze confirméieren an op den nächsten Te3xt-Message ze goen, \"$2\" fir op den nächste Message ze goen, \"$4\" fir e Resumé unzeginn, oder dréckt op \"$3\" fir aner Tasturkierzel ze gesinn.", "tux-editor-edit-desc": "Dokumentatioun änneren", "tux-editor-add-desc": "Dokumentatioun dobäisetzen", "tux-editor-suggestions-title": "Virschléi", @@ -309,13 +297,13 @@ "tux-editor-need-more-help": "Braucht Dir méi Hëllef?", "tux-editor-ask-help": "No méi Informatioune froen", "tux-editor-tm-match": "$1% Iwwereneestëmmung", - "tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 méi}}", - "tux-warnings-hide": "verstoppen", - "tux-editor-save-failed": "D'Späichere vun der Iwwersetzung huet net funktionéiert: $1", + "tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 méi}}", + "tux-notices-hide": "verstoppen", + "tux-editor-save-failed": "D'Publizéiere vun der Iwwersetzung huet net funktionéiert: $1", "tux-editor-n-uses": "gouf {{PLURAL:$1|ee mol|$1 mol}} gebraucht", "tux-editor-message-desc-more": "Méi weisen", "tux-editor-message-desc-less": "Manner weisen", - "tux-editor-clear-translated": "Déi Iwwersate verstoppen", + "tux-editor-clear-translated": "Déi Iwwersat verstoppen", "tux-editor-proofreading-mode": "Nokucken", "tux-editor-translate-mode": "Lëscht", "tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Är Iwwersetzunge verstoppen", @@ -323,10 +311,10 @@ "tux-proofread-action-tooltip": "Als nogekuckt markéieren", "tux-proofread-edit-label": "Änneren", "tux-editor-page-mode": "Säit", - "tux-editor-outdated-warning": "Dës Iwwersetzung muss eventuell aktualiséiert ginn.", - "tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Ënnerscheeder weisen", + "tux-editor-outdated-notice": "Dës Iwwersetzung muss eventuell aktualiséiert ginn.", + "tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Ënnerscheeder weisen", "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentatioun vum Message", - "tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentatioun späicheren", + "tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentatioun pubéizéieren", "tux-editor-doc-editor-cancel": "Ofbriechen", "tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|Message|Messagen}} méi", "tux-messagetable-loading-messages": "$1 {{PLURAL:$1|Message gëtt|Message gi}} gelueden ...", @@ -362,12 +350,13 @@ "tux-editor-message-tools-translations": "All Iwwersetzungen", "tux-editor-message-tools-linktothis": "Link op dëse Message", "tux-editor-loading": "Lueden...", + "tux-editor-loading-failed": "d'Hëllef fir d'Iwwersetzunge konnt net geluede ginn: $1", "translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Eng Sprooch|$1 Sprooche}} méi", "translate-statsbar-tooltip": "$1% iwwersat, $2% nogekuckt", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% iwwersat, $2% nogekuckt, $3% vereelst", "translate-search-more-groups-info": "$1 weider {{PLURAL:$1|Grupp|Gruppen}}", - "translate-ulsdep-title": "Astellungsfeeler", - "translate-ulsdep-body": "D'Iwwersetzungerweiderung hänkt vun der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universeller Sproochauswiel-Erweiderung] of.", - "tux-session-expired": "Dir sidd net méi ageloggt. Loggt Iech w.e.g. an engem separaten Tab an. Alternativ kënnt Dir och eng Kopie vun den net-gespäicherten Iwwersetzunge maachen, Iech aloggen op dës Säit zréckkommen an Är Iwwersetzungen nees aginn.", - "tux-nojs": "Dësen Tool funktionéiert net ouni JavaScript. JavaScript ass ausgeschalt, funktionéiert net oder dëse Browser gëtt net ënnerstëtzt." + "translate-syntax-error": "Iwwersetzung huet Syntax-Feeler", + "tux-session-expired": "Dir sidd net méi ageloggt. Loggt Iech wgl. an engem separaten Tab an. Alternativ kënnt Dir och eng Kopie vun den net-gespäicherten Iwwersetzunge maachen, Iech aloggen op dës Säit zréckkommen an Är Iwwersetzungen nees aginn.", + "tux-nojs": "Dësen Tool funktionéiert net ouni JavaScript. JavaScript ass ausgeschalt, funktionéiert net oder dëse Browser gëtt net ënnerstëtzt.", + "specialpages-group-translation": "Iwwersetzung" } |